2020/02/19

公演キャンセルのお知らせ(レイチェル・ダッド)


 2月22日(土)の富山・射水公演よりジャパン・ツアーを予定していたレイチェル・ダッドですが、日本国内のコロナウィルス感染拡大への危惧から家族と共に長期滞在〜ツアーすることを断念し、単身の来日にて滞在期間を短くすることとなりました。それにともない、複数公演をキャンセル(もしくは延期/内容変更)させていただきます。関係各位、そして公演を楽しみにして既にご予約いただいたお客様にはご迷惑をおかけすることを深くお詫びいたします。

 現状では2月22日(土)の富山・射水公演、2月24日(月・祝)の金沢公演、3月6日(金)の尾道公演、3月7日(土)の神戸公演、3月8日(日)の岡山公演を中止に。3月20日(金・祝)の徳島公演と4月8日(水)の名古屋公演はレイチェル・ダッドの出演を取りやめ、内容を変更して開催させていただきます。ご参考までに神戸、岡山、徳島の3公演につきましては企画・制作のカウアンドマウスの該当ページ(こちら)をご覧ください。なお、既に予約いただいた方につきましては、各公演の主催者よりあらためてご連絡させていただきます。いま少しお待ちください。

 また、スウィート・ドリームス・プレスで企画している東京・京都の2公演につきましては予定通り開催いたします(公演詳細はこちらをご覧ください)。そして、北陸公演につきましては日をあらためて振替公演を開催できるよう再調整中ですので、決まり次第ご案内差し上げます。以上、何とぞご理解いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

I am sad to announce some of my Japan tour dates are being cancelled due to Coronavirus and my family issues. I will still come and play a few very important shows. I will dedicate my performances to my dear friend Naoki IIjima who has sadly passed away. Naoki showed be immense kindness and was the person who introduced my music to my Japanese audience. - Rachael Dadd

コロナウイルスの感染拡大と私の家族の事情もあり、予定していたジャパン・ツアーにおける複数公演のキャンセルをお伝えすることを悲しく思っています。とはいえ、私は日本に行き、これからいくつかのとても大切なショーで演奏することにしました。私はこれらのパフォーマンスを私の親愛なる友人であり、先日惜しくも他界された飯島直樹さんに捧げます。彼は私に限りない優しさで接してくれ、私の音楽を日本のオーディエンスに紹介してくれた恩人でした。 /レイチェル・ダッド

2020年3月1日追記:
上にあるように北陸での振替公演について調整をしてきましたが、新型コロナウイルスのさらなる感染拡大や、政府・自治体の対応が流動的なことを考慮して今回の振替公演はしないことと決定しました。また彼女が安心して来日する機会がありましたら、今回、中止となった公演地になるべく巡業できるよう努力しますので、その日を楽しみにお待ちください。なお、下のポストで発表している東京、京都の2公演につきましては、現在、開催予定です。