2009/08/12

Honeyslide


7月27日のエントリーに書いたasunaくんの韓国ツアーを手がけているひとり、パクさんが自身のFacebookにアイダの「Honeyslide」のビデオを上げて「this song always brings a smile to my face!」とコメントを書いていた。ちょうどパクさんは肝臓のどこかが悪くなって入院していた時だったと思う(今は無事退院されたとのこと、本当におめでとう)。ともあれ、そのビデオを見返したり、ツアーのことやスウィート・ドリームスで出した『勇猛果敢なアイダのものがたり』のことを久しぶりに思い出したり、それから、アルバム『Lovers Prayers』に入ってる大好きな曲「Surely Gone」や「See the Stars」の一節を頭の中で再生してみると、ちょっと落ち着かないような、そわそわするような気持ちになるのだった。というわけで、エリザベス・ミッチェルの最新インタビューを見つけたのでヘタクソなりに訳してみた。こちらをどうぞ。他ではあまり読めないミッチェル家の歴史について、大いにインスパイアされたというマシュー・シックリーの結婚式の素敵なエピソードについて語っています。100年前のようなサウンドとフィーリング……。